Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/271

Cette page a été validée par deux contributeurs.

HÈRAKLÈS.

Veux-tu que je t’en indique un en pente et rapide ?

DIONYSOS.

Oui, de par Zeus ! d’autant que je ne suis pas marcheur.

HÈRAKLÈS.

Rends-toi de ce pas au Kéramique.

DIONYSOS.

Et puis ?

HÈRAKLÈS.

Monte au haut de la tour.

DIONYSOS.

Qu’y faire ?

HÈRAKLÈS.

Aie de là les yeux sur la torche allumée, et puis, lorsque les spectateurs crieront : « Lancez !… » lance-toi toi-même.

DIONYSOS.

Où ?

HÈRAKLÈS.

En bas !

DIONYSOS.

Mais je me briserais les deux membranes du cerveau : je ne veux pas prendre cette route.

HÈRAKLÈS.

Laquelle, alors ?