Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/265

Cette page a été validée par deux contributeurs.

XANTHIAS.

Et ensuite je m’éveillai.

DIONYSOS.

J’étais sur le vaisseau à lire l’Andromédè, quand un désir soudain vient frapper mon cœur, tout ce qu’il a de plus violent.

HÈRAKLÈS.

Un désir ? De quelle espèce ?

DIONYSOS.

Petit comme Molôn.

HÈRAKLÈS.

D’une femme ?

DIONYSOS.

Non.

HÈRAKLÈS.

D’un garçon ?

DIONYSOS.

Nullement.

HÈRAKLÈS.

D’un homme ?

DIONYSOS.

Taratata !

HÈRAKLÈS.

Tu étais avec Klisthénès !