Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MNÈSILOKHOS.
Un tricotyle, n’est-ce pas ? Dis-moi.
SIXIÈME FEMME.
Qu’as-tu fait, impudent ? Tu as dépouillé mon enfant, un si petit être !
MNÈSILOKHOS.
Si petit ?
SIXIÈME FEMME.
Tout petit, de par Zeus !
MNÈSILOKHOS.
Quel âge a-t-il ? Trois ou quatre ans de bouteille ?
SIXIÈME FEMME.
Il est né à peu près aux dernières Dionysia. Mais rends-le-moi.
MNÈSILOKHOS.
Non, par Apollôn !
SIXIÈME FEMME.
Alors, nous te brûlons.
MNÈSILOKHOS.
C’est cela ! Brûlez-moi, mais cette petite est égorgée à l’instant.
SIXIÈME FEMME.
Non, non ! je t’en conjure. Fais-moi tout ce que tu voudras plutôt qu’à elle.
