Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/228

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE CHŒUR.

N’y a-t-il pas là toutes sortes d’indignités et qui passent la mesure ?

SIXIÈME FEMME.

Oui, c’est une indignité qu’il m’ait ravi mon enfant.

LE CHŒUR.

Que dire à cela, quand on voit qu’il ne rougit même pas ?

MNÈSILOKHOS.

Je ne suis pas près de cesser.

SIXIÈME FEMME.

D’où que tu viennes, tu auras de la peine à t’échapper, pour aller dire qu’après un tel forfait, tu n’as eu aucun mal.

MNÈSILOKHOS.

Puisse cela ne jamais arriver ! C’est ce que je souhaite.

LE CHŒUR.

Quel dieu, oui, quel dieu, parmi les Immortels, viendrait en aide à l’auteur de ces actes injustes ?

MNÈSILOKHOS.

Vous criez en vain. Je ne lâcherai pas l’enfant.

LE CHŒUR.

Par les deux Déesses, tu vas cesser de rire de tes outrages et tu ne tiendras plus ces propos impies. Tes actes sacrilèges auront de nous la rétribution qu’ils méritent. Avant peu, victime d’un retour vers le malheur, tu seras