Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
QUATRIÈME FEMME.
De par Zeus ! c’est ma nourrice !
MNÈSILOKHOS, à part.
Je suis perdu ! (Il fait un mouvement pour s’enfuir.)
KLISTHÉNÈS.
Holà ! toi ! Où vas-tu ? Reste ici ! Quel mal arrive-t-il ?
MNÈSILOKHOS.
Laisse-moi aller pisser.
KLISTHÉNÈS.
Tu es une effrontée ! Fais vite ton affaire : je t’attends ici.
LE CHŒUR.
Attends, et examine-la attentivement : c’est la seule ici, mon cher, que nous ne connaissions pas.
KLISTHÉNÈS.
Tu mets bien du temps pour pisser, toi !
MNÈSILOKHOS.
De par Zeus ! mon pauvre ami, j’ai une rétention d’urine : hier, j’ai mangé du cresson.
KLISTHÉNÈS.
Qu’est-ce que tu chantes avec ton cresson ? Allons, viens ici, devant moi.
MNÈSILOKHOS.
Pourquoi me tires-tu comme cela ? Je suis malade.
