Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/200

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

AGATHÔN.

Parle.

EURIPIDÈS.

Agathôn, sage est l’homme, qui a le talent de bien resserrer beaucoup de pensées en peu de mots. Or, frappé d’un étrange malheur, je suis venu en suppliant vers toi.

AGATHÔN.

De quoi as-tu besoin ?

EURIPIDÈS.

Les femmes doivent me tuer aujourd’hui pendant les Thesmophoria, parce que je dis du mal d’elles.

AGATHÔN.

En quoi pouvons-nous t’être utiles ?

EURIPIDÈS.

En tout. Si, t’asseyant en secret au milieu des femmes et ayant l’air d’en être une, tu prends ma défense, il est clair que tu me sauves. Seul tu es en état de parler convenablement en ma faveur.

AGATHÔN.

Mais pourquoi ne vas-tu pas toi-même te défendre en personne ?

EURIPIDÈS.

Je vais te le dire. D’abord je suis connu, ensuite je grisonne et j’ai de la barbe ; toi tu es joli garçon, le teint