Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/181

Cette page a été validée par deux contributeurs.

broyé, et y voir un pain d’un boisseau, d’une belle venue. Ainsi, que ceux des pauvres qui le veulent viennent chez moi avec des sacs et des besaces, ils recevront du blé. Manès, un esclave à moi, leur en fournira. Toutefois, je vous préviens de ne pas approcher de ma porte : autrement, gare au chien !




UN FLANEUR.

Ouvre la porte, toi.

UN SERVITEUR.

Veux-tu bien t’en aller ? Pourquoi restez-vous là ? Moi, je vais prendre une torche et vous brûler. Le poste est désagréable.

LE FLANEUR.

Je n’en ferai rien.

LE SERVITEUR.

S’il faut absolument le faire pour vous plaire, cela nous portera malheur.

LE FLANEUR.

Et nous serons malheureux avec toi.

LE SERVITEUR.

Vous ne partez pas ? Vos cheveux en pâtiront. Partez donc pour que les Lakoniens s’en aillent tranquillement d’ici, après avoir fait bonne chère.