Cette page a été validée par deux contributeurs.
LYSISTRATA.
Iou ! Iou ! Femmes, venez vers moi, vite.
PREMIÈRE FEMME.
Qu’y a-t-il ? Dis-moi pourquoi ce cri ?
LYSISTRATA.
Un homme ! Un homme ! Je le vois accourir comme un forcené, tout enflammé des feux d’Aphroditè.
MYRRHINA.
Ô Déesse de Kypros, de Kythèra et de Paphos, suis, en droite ligne, la route que tu as commencée !
UNE FEMME.
Où est-il, cet inconnu ?
LYSISTRATA.
Près du temple de la Déesse Verdoyante.
MYRRHINA.
Oui, de par Zeus !
PREMIÈRE FEMME.
Mais qui est-ce ?
LYSISTRATA.
Regardez. Quelqu’une de vous le reconnaît-elle ?
MYRRHINA.
Hé oui, de par Zeus ! moi ! C’est mon mari Kinésias.
LYSISTRATA.
Mets-toi donc à l’œuvre : fais-le griller, mets-le sens
