Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÈRAKLÈS.
Triballe, es-tu d’avis de gémir ?
LE TRIBALLE.
Saunaka Baktarikrousa.
HÈRAKLÈS.
Il dit que c’est très bien parler.
POSÉIDÔN.
Si c’est là votre avis à tous deux, c’est aussi le mien.
HÈRAKLÈS.
Eh bien ! nous sommes d’accord pour ce qui est du sceptre.
PISTHÉTÆROS.
Et, de par Zeus ! il y a une autre condition, dont je me souviens, moi ; je laisse Héra à Zeus, mais il faut qu’on me donne pour femme la jeune Basiléia.
POSÉIDÔN.
Tu n’as pas envie de faire la paix. Retournons chez nous.
PISTHÉTÆROS.
Je n’en ai cure. Cuisinier, il faut nous faire un bon coulis.
HÈRAKLÈS.
Être singulier, Poséidôn, où vas-vu ? Ferons-nous la guerre pour une femme ?
