Ouvrir le menu principal

Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/349

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


plus que très scélérat, comment es-tu monté ici, ô scélératissime parmi les scélérats ? Quel est ton nom ? Ne le diras-tu pas ?


TRYGÆOS.

Scélératissime.


HERMÈS.

Quel est ton pays ? Dis-le-moi.


TRYGÆOS.

Scélératissime.


HERMÈS.

Quel est ton père ?


TRYGÆOS.

À moi ? Scélératissime.


HERMÈS.

Par la Terre ! tu es un homme mort, si tu ne me dis pas quel est ton nom ?


TRYGÆOS.

Trygæos d’Athmonia, honnête vigneron, pas sykophante, ni ami des affaires.


HERMÈS.

Pour quoi viens-tu ?


TRYGÆOS.

Pour t’apporter des viandes.


HERMÈS.

Ô pauvre homme, comment es-tu venu ?