tuuaaurü. Sus .Ah¤rlf«aI'lüj, taudis Qllijilïîllfû connaitre la source primi- tive d'uù ddcouluiœtlca faits dont il s’ag@t (1). Plnbieursannécssesuntucoulées üpuis lapubàaüoudenia Notice et des critiques dont de a été Poüet. Ne voulant pas paniœeibüuà lesùrelatifs a Haimodde, j’aigardéie süenee sur des critiqnœ -mlveillantes ou puériles; quoique je fusse en étatde montrer que Malmonide n’a jamais cherché a hire mystère.de· MII séjour prolongé dans Pempire du Almo- lndm. Maintenant un document bien curieux vient de pa- raitre; M. Gciger, dans l’6crit que nous annonçons, publie, sur uu nlaumcrit de Munich, un petit traite composé par t| de, dans n jeunesse, sans le titre de wnrm rruat (Traits de Papodasie), et ou il se justiûe, lui et les autres juifs dulaghreb, de ne pas avoir affronté la mort plutôt que de se soumütre au décret de ’Abd-al·Moumœ. Dès Paunée i8ln0. I. Carmel!. qui poùait Pécrit en question, en avait fait con- (I) Dans ma traduction française de la biographie de Joseph par Al- Klüî (ll. 15 et 16), j’ai commis une erreur grave dont je me suis aperçu plus tard, et qui aurait été une bonne fortune pour certains critiques, qui étaient obligés de se contenter d'observations minutieuses le plus ssursnt erranéœ. Je m’étcme réellement que cette erreur n’ait pas été retuurqnésetqu’eIleaitmema au du suceesaupres deces cüatsttrs iu- trépides qui alïectent d’avoir tout lu. Je veux parler dela qualité da cou- lrotettr ou inspecteur de la boucherie juive que j‘at attribuée a Abou’l- ’AlI, beau·père de Joseph. Je me suis donné la peine inutile d’expllquer les mots mi nm par une conjecture basardée, sa qui m'a donné Pocemou de faire connaitre un passage du livre 11;·t•',m mzngge de Sauna! but·’AbbJs, dont je parlerai plus lm; plus ml, et lüant par hasard les Selecta ea: leisterid Hulsbt, par Il. Freytag, j’ai trouve (page 30) que Ddr Dsocd était le nom d’uu palais à Alep, bâti par un ancien gouverneur de cette ville, nommé Dzocd. Du temps de notre Jo- seph, ce palab était probablement le siege d’une des admin is‘lrations publçsa l‘Alep, i laqushe Asc¤·1··1m était attache come ecrivain ou secrétaire (d¢ü),cequlls place dans unepcaitisa plus élevés quecelle queja lui avais attribuée. —J’ai commis une autre erreur en supposant une lacune dans la lettre de Maimonide (p. 25 et 32); j‘ai maintenant à ma disposition un meilleur manuscrit et j’ai pu me convaincre qu’il ne — manque rien. Mais ce n’est pas ici l‘endroit d’entrer dans des détails sur easujet; jespere avoir Peceruien ‘d’y revenir ailleurs. '
�
