la traduction en français dans le Recueil de diverses pièce touchant quelques nouvelles machines, publié à Cossel en 1695. C’est cette traduction que je copie :
« Qu’on fasse, dit Papin, une grande roue comme AA (fig. 9), et qu’on la place à l’ouverture de la mine ; en telle sorte que la corde BBB, passant sur ladite roue, fasse monter et descendre l’un après l’autre deux seaux, dont l’un est ici marqué C, et qui, étant attachés aux deux bouts de ladite corde, doivent nécessairement avoir toujours des mouvements opposés, l’un en haut et l’autre bas. Par le centre de la roue AA, doit passer l’essieu DDD, et y être bien affermi ; et sur cet essieu doivent passer deux cordes EE, FF, de telle manière que les deux pistons GH, attachés au bas de ces cordes, ne puissent aussi monter ni descendre que l’un après t’autre, et que quand l’un descend l’autre doive nécessairement monter. Il faut concevoir ces pistons exactement ajustés aux tuyaux IILL : ainsi il est manifeste que si par le tuyau MM, par exemple, on tire l’air du tuyau LL, il faudra que le piston G soit pressé en bas avec beaucoup de force par l’air extérieur qui pèse dessus et qu’ainsi il fasse tourner l’essieu et la roue AA, par le moyen de la corde FF ce qui fera monter le piston H et le seau C, qu’on pourra vider de l’eau ou des autres matières qu’il aura apportées du fond de la mine et comme il se trouvera que le piston H sera en même temps parvenu en haut du tuyau II on pourra incontinent tirer l’air dudit tuyau II par le tuyau NN et ainsi le piston H, à son tour poussé en bas et fera monter le piston opposé G avec ; le seau attaché à l’autre bout de la corde BBB, et les
