la science pratique, la physique et la théologie. La langue latine figure la science pratique, les Romains ayant déployé, dans leurs expéditions, une puissance et une habileté sans égale ; la langue grecque est le symbole de la science physique, parce qu’en effet les Grecs ont consacré tous leurs efforts à la découverte des phénomènes de la nature ; enfin la langue hébraïque signifie la théologie, parce que c’est aux Juifs qu’a été confiée la connaissance des choses divines.
S. Chrysostome : L’envie des Juifs poursuit Jésus-Christ jusque sur la croix : « Les princes des prêtres dirent donc à Pilate : N’écrivez point : Le roi des Juifs ; mais qu’il s’est dit roi des Juifs. » Car cette inscription semble affirmer la proposition qu’elle exprime ; mais si l’on ajoute : Qu’il s’est dit roi des Juifs, on y verra une preuve de son audacieuse et criminelle ambition. Mais Pilate persévère dans son premier dessein : « Pilate répondit : Ce qui est écrit est écrit. » — S. AUG. O puissance ineffable de l’action de Dieu jusque dans les cœurs de ceux qui la méconnaissent ! Ne semble-t-il pas qu’une voix secrète, un silence qui avait son éloquence faisait retentir aux oreilles de son âme ce qui avait été prédit si longtemps auparavant dans le livre des Psaumes : « Ne changez pas l’inscription du titre ? » Mais que dites-vous, prêtres insensés ! Cette inscription cessera-t-elle d’être vraie, parce que Jésus a dit : « Je suis roi des Juifs ? » Si l’on ne peut changer ce que Pilate a écrit, pourra-t-on changer ce qui est affirmé par la vérité elle-même ? Pilate a écrit ce qu’il a écrit, parce que le Seigneur a véritablement dit ce qu’il a dit.