Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/71

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

11

MAN-YO-SIOU.

SOUHAITS DE BONHEUR

る	み	ま	お	も	つ	の	た
ひ	ふ	さ	ほ	は	ね	や	き
あ	ね	ん	き	な	に	ま	の
ら	の	し	み	く	あ	に	へ
め	や	ら	ハ	に	ら	ゐ	の
や	ま	く	ち		む	る	み
	に	も	と		と	く	ふ
	た	ヽ	せ		わ	も	ね
	ゆ		に		が	の

Taki-no he-no mi-fune-no yama-ni iru kumo-no
Tsŭne-ni aram-to wa-ga mo ha-naku-ni.
Oho-kimi-wa tsi-tose-ni masan sira kumo mo
Mi-fune-no yama-ni tayuru hi arame ya^[1] !

Je n’ose croire que mon bonheur sera d’éternelle durée,
Comme cette blanche vapeur toujours suspendue sur la montagne de Mifouné, au-dessus de la cascade.

↑ Man-yo-siû ryak-kaï, vol. III, part. i, f^os 4 et 5 ; Si-ka-zen-yô, p. 6.

[1] Man-yo-siû ryak-kaï, vol. III, part. i, f^os 4 et 5 ; Si-ka-zen-yô, p. 6.

[1]

る	み	ま	お	も	つ	の	た
ひ	ふ	さ	ほ	は	ね	や	き
あ	ね	ん	き	な	に	ま	の
ら	の	し	み	く	あ	に	へ
め	や	ら	ハ	に	ら	ゐ	の
や	ま	く	ち		む	る	み
	に	も	と		と	く	ふ
	た	ヽ	せ		わ	も	ね
	ゆ		に		が	の

る	み	ま	お	も	つ	の	た
ひ	ふ	さ	ほ	は	ね	や	き
あ	ね	ん	き	な	に	ま	の
ら	の	し	み	く	あ	に	へ
め	や	ら	ハ	に	ら	ゐ	の
や	ま	く	ち		む	る	み
	に	も	と		と	く	ふ
	た	ヽ	せ		わ	も	ね
	ゆ		に		が	の

る	み	ま	お	も	つ	の	た
ひ	ふ	さ	ほ	は	ね	や	き
あ	ね	ん	き	な	に	ま	の
ら	の	し	み	く	あ	に	へ
め	や	ら	ハ	に	ら	ゐ	の
や	ま	く	ち		む	る	み
	に	も	と		と	く	ふ
	た	ヽ	せ		わ	も	ね
	ゆ		に		が	の