Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/238

Cette page n’a pas encore été corrigée
178
ANTHOLOGIE JAPONAISE.

(composées de vingt caractères pour les pièces en vers de cinq pieds et de vingt-huit pour celles en vers de sept pieds), etc.

La figure ci-dessous présente un exemple de la composition des zek-ku :


  • indique le ton pin ; * le ton tse ; * les syllabes douteuses, c’est-à-dire celles qui peuvent être indifféremment choisies au ton pin ou au ton tse.

C’est le second caractère du premier vers qui détermine l’ordre des tons. Peu importe que ce caractère soit au ton pin ou au ton tse, pourvu qu’il ne soit pas au même ton que le quatrième mot du vers, mais bien au même ton que le sixième. Telles sont les règles adoptées pour les san-ren, ou trois agencementsErreur de référence : Balise <ref> incorrecte : les références sans nom doivent avoir un contenu.