Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/150

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

90

ANTHOLOGIE JAPONAISE.

MOURIR ENSEMBLE !

る	𛁭	𛀕	う	へ	も
よ		く	れ	あ	ろ
𛂋	𛂁	れ	𛁈	つ	と
	ら	さ		る	も
	ひ	き	け		𛂋
			れ	こ
	𛂁	だ		そ	ひ

Morotomo-ni hi-ye atsŭru koso uresi kere
Okure saki datsŭ nara’i-naru yo-ni^[1].

Qu’il est doux de s’éteindre et de mourir ensemble, en ce monde où d’ordinaire l’horloge qui marque l’heure suprême retarde pour l’un, tandis que pour l’autre elle avance^[2].

Cette pièce a été composée par la femme de Bes-syo Kosaburô Naga-haru, qui mourut en combattant avec son époux

↑ 義烈百人一首 Gi-retsŭ Hyakŭ-nin-is-syu, f^o 34, v^o.
↑ Littéralement : « En ce monde où l’usage est de retarder ou d’avancer (s. e. l’heure suprême). »

[1] 義烈百人一首 Gi-retsŭ Hyakŭ-nin-is-syu, f^o 34, v^o.

[2] Littéralement : « En ce monde où l’usage est de retarder ou d’avancer (s. e. l’heure suprême). »

[1]

[2]