Page:Anonyme - Le roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne.djvu/371

Cette page n’a pas encore été corrigée

Anonyme - Le roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne - Bandeau page 237.png
ERRATA
V. 1. Vroy, lisez v[e]roy.

13. V. jours, M. Léon Gautiera lu : irour.

15. Lour. lis. lor.

17-18. Suppléez un point et virgule à la fin du v. 17, et une virgule à la fin du v. 18.

29. Grand, lis. grant.

79. Quar pouay, autre leçon : qu’à pouay.

109. Ms. obeueiczon.

149. Qu’il, ms. nul.

157. Felleon, lis. fel leon.

160. Très, lis. trés.

176. Se il, lis. s’il.

215-16. Suppléez un point à la fin du v. 215, et une virgule à la fin du v. 216.

251, 257. Faulx tuel, lis. faulx[des]tuel.

252. Coupvertes, amestris, lis. coupvertes à mestris.

259. De jouste, lis. dejouste.

261, etc. Mult, lis. moult.

279, etc. Empereris, lis. emper[er]is.

290, etc. Baudonis, lis. Baudoins.

304. Les contes, lis. les [iiii] contes.

315. Moult, ms. qui moult.

320, El, lis. el[le].

334, 346. Poestis, lis. potéis.

345. Me oirez, lis. or m’oirez.

362. Car, lis. quar.

389. Vers faux.

394. Lis. saichez [ce] bien.

401. Richer, ms. et Richer.

408. Com, lis. comme.

416. Sayes, lis. says.

429, etc. Acquin, lis. Aiquin.

438, etc. Anemis, lis. annemis.

444. Lis. donnez [ung] bon consoil.

461. Lis. [o les] frains, ms. au frains.

535. Lis. qu’il lour aïst.

554. Autre leçon : ont mayné la compaignie.

571, etc. Verté, ms. vérité.

573. Ovec, lis. ovecques.

574, 584. Menty, ms. menti.

601. Luy dy, ms. ly dy.

607. Lis. seré [ou] mort.

626. Lis. [et] je luy mant.

632. Alexandrin, lis. [il] brocha.

644. Supprimez le, lis. Or nous aïst Dieu roy.

678. Ms. peust releveir.

684, 686. Ms. Francois, Francoys.

687. O eulx, ms. à eulx.

688. Echeriz, lis. echerir.

690. [Se] voulst, lis. vouls[is]t.

694. Lis. Charles [le] maine.

605. Lis. armé [et] luy.

706. Allemaigne, lis. Alemaigne.

710. En fin de vers, mettez un point et virgule.

714. Ms. mecraigne.

730. Ms. bien y font.

805. Grant, lis, grande,

820. Ly espiez, lis. l[y] espiez.

824. Lis. le [bon] branc.

838. L’y, lis. ly. — Autre leçon : ne ly a mot sonné.

842. Cors, ms. cort.

877, 897. Lis. un [grant] soupir, cf. 1333.