Page:Anonyme - La Mort Aymeri de Narbonne.djvu/298

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



ERRATA


v. 105 Dieu, corrigez Deu.

v. 137 contors, corrigez contor.

v. 212 mettre une virgule après durer.

v. 262 (var.) fait, corrigez frait.

v. 300 ce vers est faux, on peut adopter la leçon de C.

v. 599, 600, 603 (var.) D. corrigez DD2.

v. 640 estoires ; corrigez estoire.

v. 646 n’en, lisez nen.

v. 646 (var.) parentes, lisez parentés.

v. 716 encontre els, lisez encontr’els.

v. 832 (var.) ajoutez AB.

v. 1047 (var.) S’est, lisez s’est.

v. 1211 amoraive, corrigez amoraives.

v. 1360 mant, corrigez ment.

v. 1465 anje, corrigez anjes.

v. 1597 oit, lisez vit.

v. 1602 a, lisez Ha.

v. 1945 remes, lisez remés.

v. 2175 iriez, lisez irez.

v. 2179 arreter, corrigez arrester.

v. 2298 e, corrigez et.

v. 2461 ile, corrigez isle.

v. 2462 est la roche, lisez est de la roche.

v. 2653 forbi, lisez forbiz.

v. 2678 a tant, lisez atant.

v. 2802 sera, corrigez serai.

v. 2810 pointevin, lisez poitevin.

v. 3059 Uns, lisez Mès.

v. 3060 mist un, lisez mist en un.

Vocabulaire. jeteix, traduisez : coulé au moule.