Ouvrir le menu principal

Page:Anonyme - L’entrée d’Espagne, tome 2.djvu/313

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


TABLE ANALYTIQUE
DES NOMS PROPRES [1]

Abel, tué par Caïn, 5472, 12821.

Abillant, contrée au pouvoir des Sarrasins : l’onor d’ —, 3059.

Abraham (Abraant, Abran, Habraan), considéré comme saint, 2248, 3249, 3735, 4309, 6541, 14688.

Achéron (-eront), fleuve des Enfers, 5215.

Achille (Acilés), héros grec, 12464 ; cf. Asillex.

Açopard (-copart, -coppart, -coupart), proprement « Éthiopien », nom donné aux Sarrasins, 7622, 7870, 8645, 11216, 11894, 13270.

Acre, 14213.

Adam (-n), le premier homme, 1397, 3738, 3772, 3774, 3821, 3823, 3827, 3919, 7119, 11727, 12018, 12819.

Adelard, un des quatre fils Aimon, 11220.

Aefard (-rt), Sarrasin, parent de Falseron, 8661.

Africain (Aufr-, -cant), 751, 1677, 3075, 8426, 9677, etc. ; langue Aufricaine (arabe), 11466.

Agolant (-oll-, -gou-), roi Sarrasin, père d’Eumon, 3052, 11164, 12801, 13245.

Aiguemort, Aiguesmortes.

  1. Il n’a pas paru utile de distinguer par des caractères spéciaux les noms de personnes des noms de lieux. Les références sont ordinairement placées sous la forme aujourd’hui usuelle du nom, et des renvois ont été institués, en italique, pour les formes que présente le manuscrit lorsqu’elles diffèrent notablement de celles sous lesquelles se trouvent les références. Les y du manuscrit sont ramenés à i. Les ethniques (Allemand, etc.) sont donnés uniformément au singulier sous la forme actuelle. Les mots Chrétien, Dieu, Païen, Paradis, Sarrasin et quelques autres n’ont pas été relevés ; il n’a pas paru utile non plus de faire un dépouillement intégral sous Espagne, France, Français, Jésus, Marie, etc.