Page:Anonyme - Huon de Bordeaux, chanson de geste.djvu/57

xlvij

Préface.

Raoul, le neveu de l’empereur, qui servoit au diner devant son oncle, pour Esclarmonde sa femme.

F^o 361 v^o. Ensi que li grifons enporta Huon qui estoit à l’aymant arestés.

F^o 364 v^o. Ensi que Hues parla à Cayn qui estoit ou tonnel.

F^o 372 r^o. Ensi comme Hues vint à Monmur, à la mort Aberon, querre son roiaume et sa dingnité que Auberons li avoit proumis.

F^o 379 v^o. Ensi que li rois Garins d’Arragon vaut faire noiier Clarisse, la fille le roy Huon de Bourdele, et comment Pieres li viés quens le secourut.

F^o 387 r^o. Ensi que li rois Hues de Bourdiaus se souhaida devant Arragon pour faire le mariaige de sa fille et de Flourent d’Arragon.

F^o 394 v^o. Ensi que Ydes, fille Flourent d’Arragon, espousa Olive, le fille Otheviien l’empereur de Rome^[1].

F^o 401 v^o. Ensi que li royne Esclarmonde s’agiut à Bordiaus d’un fill qui ot à non Godins, et comment li roys Hues le reconforta.

F^o 402 r^o. Ensi que li aumachours de Roches embla Godin à Bordiaus et l’emporta par mer.

F^o 410 v^o. Ensi con Sarsapon et li gent le roi Godin se combatirent as traïteurs à le haie.

1. Il n’y a point ici d’erreur, comme on serait tenté de le supposer au premier abord. Voyez dans la traduction en prose, 1^re édition, le chapitre qui porte pour rubrique :
   Comment l’empereur donna sa fille Olive en mariage à Ide, cuydant qu’il fust homme. (Fol. 244.)

   V. aussi fol. 247 :

   Comment Nostre Seigneur Jesu Çrist fist grans miracles pour Ide, car il la fist estre homme… et les deux mariés engendrerent ung moult beau filz qui eut nom Croissant.