Voici enfin quelques observations concernant la syntaxe de notre auteur.
Emplois spéciaux du cas-sujet [1] : après plus de : Nos cerons… plus de set cent millier (: -ier) 333 ; Sus la targe le fierent plus de quarante troi (: -oi) 1496 ; — avec eslire a : a emperere esliz (hém.) 3012 [2] ; à côté de : Quant a empereor fu Esmereiz esliz 2392 ; — avec sembler : mout semblez gentis hom (: -on) 4976 ; à côté de : bien samble chevalier (: -ier) 3335 ; Moi semble grant pechié (: -ié) 5274 ; etc ; — avec soi faire : m’en fis mout liez (: -iez) 6362 ; à côté de : Puis a dit a Makaire : Faites vos baut et fier (: -ier) 5923 ; — avec avoir nom : Li ainznez ot nom Mile (hém.) 689 [3]. C’est sans doute sous l’influence de telles constructions alternatives que le verbe devenir s’est construit avec un cas-régime : li ciez devint oscur (: -ur) 5376, [4] à côté de : deviens laians hom (: -on) 4991 ; etc.
Juxtaposition d’adjectifs [5] : Onques.. ne vi si bel armé 803 ; Li visaiges devant, ainx bel enluminez 6065 ; — Mout fu grande la guerre et fierre commencie 1176 ; — el ot... le vis frois coloré 59-60 ; — Le poil dou chief a bloi, menu recercelé 969 ; sarmadans mout menu detrenchiez : 109.
Les conjonctions comparatives comme et que fonctionnant comme prépositions avec un cas-régime [6] : Les iaus vars en la teste comme facon(s) mué (: -é) 968,
- ↑ Cf. W. Meyer-Lübke, Gramm., II, § 36.
- ↑ On pourrait, à la rigueur, regarder emperere comme un cas-régime analogique ; voy. ci-dessus p. 82.
- ↑ Mile peut, d’ailleurs, être la forme analogique duc cas-régime ; voy. ci-dessus p. 82.
- ↑ Il y a, d’ailleurs, là peut-être un cas-sujet analogique ; cf. ci-dessus p. 80.
- ↑ Cf. W. Meyer-Lübke, Gramm., III, § 130.
- ↑ Cf. W. Meyer-Lübke, Gramm., III, § 58 ; Le Bestiaire de Phil. de Thaün, éd. E. Walberg, p. 125 (v. 443).
