plus de conséquence, à Esmeré aussi bien la colombe que le lion [1]). Si pourtant nous rejetons le groupement LMPR contre S, c’est que, comme on le verra en détail plus bas, PS forment un groupe très étroit par opposition aux autres rédactions, et que nous croyons pouvoir regarder, avec M. Wenzel [2], la leçon de S comme une correction intentionnelle de la leçon donnée par la source commune de PS. Cela n’empêche d’ailleurs pas que la source commune de LMPS et de R ait pu altérer une leçon primitive analogue à celle de S [3]. Les contradictions qui en sont résultées auraient été écartées par R, tandis qu’elles auraient passé inaperçues dans la source de LMPS.
2° (MP contre RS ou) RS contre MP (L manque). MP racontent qu’à l’âge de dix ans Florence possédait toutes les qualités désirables [4] ; RS fixent cet âge à « quinze » ans [5]. Q donnant à Florence l’âge de « treize »
- ↑ Voy. les vers 484-487 :
Fondur ys a nobull knyght
That styrryth hym styfly in the fyght
Be holde and ye may see
Wyth the whyte dowve and the blak lyon ;758-760 :
Jn the felde beste doyth he
Wyth the whyte dowve in hys schylde
And ther to the black lyon. - ↑ Ouvr. cité, pp. 23-24.
- ↑ Dans Q, le blason d’Esmeré est décrit une seule fois et alors comme ayant deux lions (voy. l’App., v. 1002).
- ↑ Voy., dans notre Texte, les vers 48-52.
- ↑ Voy., pour R, les vers 58-63 :
He set to scole that damysell
Tyll sche cowde of the boke telle
And all thynge dyscrye
Be that she was XV yere olde
Wel she cowde as men me tolde
Of harpe and sawtrye ;pour S, p. 392 : mas esta Florencia, de quien uos fablo, de muy
