ouvrages notre version du miracle de la Vierge apparaît avec très peu de variations
Parmi les versions en langues modernes, au contraire, il y en a plusieurs où le récit a subi des altérations remarquables.
En français le miracle de la Vierge se rencontre à peu près intact dans les Miracles de Notre-Dame de Gautier de Coinci (composés vers 1218-1222) [1], dans quelques collections de miracles anonymes, conservées dans des manuscrits des xiiie-xve siècles [2], et dans les Miracles de Nostre Dame de Jean Miélot (milieu du xve siècle) [3]. Une version abrégée, où l’épisode du meurtre manque et l’impératrice est déposée sur le rocher par l’ordre de l’empereur, est donnée par la Vie des Pères (milieu du xiiie siècle) [4], et sur cette version est fondée un « mystère » français de la fin du xive ou du commencement du xve siècle [5], ainsi qu’un roman insipide de Mlle Laroche Guilhen (morte en 1710) [6].
En italien, notre miracle se lit sous sa forme primitive dans les Miracoli della gloriosa Vergine Maria nostra Signora de Silvano Razzi (xvie siècle) [7] et, avec
- ↑ Voy M. Méon, Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, t. II (1823), pp. 1-128. Une traduction espagnole en prose du xive siècle a été publiée par A. Mussafa dans les Sitzungsberichte der philos.-hist. Classe der kais. Akad, der Wissenschaften (Vienne), t. LIII (année 1866), pp. 508-562.
- ↑ Voy. notre ouvr. cité, pp. 129-149.
- ↑ No XXIX (éd. G.-F. Warner, 1885).
- ↑ Voy. notre ouvr. cité, pp. 151-161. Cette version a été racontée en prose par P.-J.-B. Le Grand dans ses Fabliaux ou Contes du XIIe et du XIIe siècle, t. V (éd. de 1781), pp. 164-169.
- ↑ Voy. Monmerqué-Michel, Théâtre Français au Moyen Âge (1839), pp. 365-416 ; Paris-Robert, Miracles de Nostre Dame par personnages (1879), t. IV, pp. 237-313. :
- ↑ Adeleide Reyne de Hongrie (Dernières Œuvres, contenant plusieurs Histoires galantes, Amsterdam 1708, pp. 66-102).
- ↑ Livre II ; miracle 1er.
