Ouvrir le menu principal

Page:Anonyme - Doon de la Roche.djvu/34

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

on peut signaler les premières personnes du pluriel soms 143, escouton 4023, iron 4030. À côté d’o nasalisé, on trouve oi nasalisé : besoing 494, poinz, poins (lat. pugnos) 984, 1420. Dans la laisse XXXVI, aux vv. 967, 986, on trouve deux fois l’adjectif douz assonant avec vos, baudor, mont, dous (nom de nombre écrit en chiffres romains), secors, font, moi [1], etc. On peut encore citer ailleurs les formes verbales bout (lat. bullit) 3783, dont (lat. donet)3321 et sourt (lat. surgit), 3782 ; le participe derouz (lat. diruptos), 2253, etc.

Oi, sept laisses : IX, XXIII, XXXII, XLVIII, LIII, LXVIII, CXXV. — On peut noter les formes phonétiques de l’infinitif : veoir 351, 356, 390, cheoir 395, tenoir 627 ; nous avons rencontré plus haut les formes analogiques, en ir, dans les laisses en i [2]. — La forme phonétique de la deuxième personne du pluriel du futur, verroiz, se lit au v. 4418, mais dans les laisses en é on trouve la forme analogique : contredirez 664, demanderez 1536, irez 881, etc., voudrez 79, etc. ; l’emploi simultané des deux formes est habituel [3]. Toloiz, à la même personne de l’indicatif présent, se lit au v. 2556. — On peut encore signaler le cas sujet doi 371, 402 ; de même enoi « ennui » 624, fréquent ailleurs.

U, cinq laisses : XXIX, XXXIX, LI, LXVI, LXXXVI. — Dans les quatre premières laisses, on trouve ui à côté d’u : tuit, fruiz, bruit, etc ; c’est un fait habituel. On peut signaler spécialement ambedui 1017 ; nous avons vu plus haut doi ; cette double forme du cas sujet est

  1. La présence de moi (v. 983) est si extraordinaire qu’elle paraît due à une faute du copiste ; il faut probablement corriger et lire : que soie bien o vos, au lieu de : que soiez bien o moi.
  2. Même emploi simultané des deux formes dans Orson de Beauvais ; voir l’Introduction de G. Paris, p. xxxv.
  3. Par exemple, dans la Prise de Cordres ; voir l’Introduction de l’éditeur, p. cxxxiii.