NOTES EXPLICATIVES
EXPRESSIONS ORIENTALES EMPLOYÉES DANS LE CONTE
D'AL-CHEIL ET ESOU-LI
1. HOURIS.— C’est le nom que les Orientaux donnent aux femmes que les fidèles Musulmans doivent trouver au Ferdous (mot arabe qui signifie Paradis). Voici ce qu’on lit dans le Koran au chapitre de La Vache, contenant 287 versets : tous les vrais croyants qui feront de bonnes œuvres jouiront des graces immenses du Ferdous du septième ciel dans lequel coulent plusieurs fleuves ; ils y trouveront des fruits plus beaux et plus savoureux que ceux qu’ils avaient sur terre ; ils y auront des femmes constamment belles et toujours vierges ; etc., etc.
2. MOHAMMED. — Signifie : loué où glorifié. C’est le nom que les Musulmans donnent à leur Prophète que les Occidentaux appellent improprement Mahomet.
3. MUSULMAN. — Vient du mot turc Mozlemann, qui signifie soumis à Dieu (en sous entendant lillah à Dieu).
4. CHIBOUCK. — C’est une pipe en usage dans tout l’Orient et dont la tige varie de longueur depuis deux jusqu’à six et sept pieds : elle est ordinairement en bois de jasmin, de rosier, où de cerisier, et souvent garnie d’or. Ce qui en fait la principale beauté , c’est
