sance, pendant les jours de sacrifices, de jeûne, les dimanches et au temps de bain de midi, on ne doit pas nettoyer ses dents avec une brindille ; (voir note 86).
Pendant les jours où l’on ne peut pas avoir de brindilles, ou pendant les jours où il est défendu de se nettoyer les dents avec une brindille, on doit se laver la bouche avec douze gorgées d’eau ou avec des feuilles d’arbre.
Ces prohibitions ne concernent que le temps de la Tithi ou de la conjonction sidérale lunaire, ou les jours pendant lesquels quelque chose est défendu.
Tel est le trente-troisième chapitre de l’Océan des rites religieux, liste de prohibition, concernant certaines Tithi, la conjonction sidérale lunaire, etc.
Ce n’est pas pour les savants, les sages, les industrieux, qui sont versés dans le Mimānsa[1] et le Dharmashāstra[2], et peuvent par leur connaissance des anciens auteurs accomplir leurs devoirs (religieux), que j’ai écrit ce livre facile, appelé le Dharmasindhu, mais plutôt pour les simples, les paresseux, les ignorants, qui cependant, désirent connaitre les règles de (leur propre) religion.
Puisse le grand Viṭṭhala (voir note 1), qui est si l)on pour le fidèle, être satisfait de mon ouvrage.
Ceux qui veulent connaître et étudier les textes originaux employés ici doivent lire le Kaustubha, le Nirnayasindhu, les livres du grand Mādhava et autres.
Quoiqu’il puisse y avoir des fautes de grammaire ou autres dans cet ouvrage, il est cependant digne d’être reçu avec bonté et examiné par les
- ↑ Mimānsa est une des grandes divisions de la philosophie Indoue. Elle se divise en deux sections : Purva Mimânsa et Uttara Mimânsa. Notre texte s’applique à la première section Purva-Mimânsa qui est plutôt une interprétation du rituel védique qu’un ouvrage philosophique.
- ↑ Sous ce nom sont compris tous les livres qui traitent de la loi et des coutumes indoues.
