arrive pendant la seconde veille de la nuit, on ne doit plus prendre de nourriture depuis la troisième veille du jour précédent.
Pour les enfants et les gens âgés ou malades, la souillure de l’éclipse ne dure qu’une demi veille ou 6 ghaṭikas.
Un homme fort qui mange pendant la souillure de l’éclipse doit faire une pénitence de trois jours de jeûne.
Celui qui mange pendant le temps même de l’éclipse doit accomplir la pénitence Prājāpatya[1].
Si la lune se lève lorsque l’éclipse a déjà commencé, on doit s’abstenir de nourriture pendant le jour précédent, parce que ses quatre veilles sont souillées.
Certains disent que quand il y a une éclipse de lune complète quatre veilles sont souillées, mais que si l’éclipse est partielle la souillure est seulement de trois veilles.
Quand la lune se couche pendant le temps d’une éclipse, on doit s’en rapporter au texte suivant : « Lorsque le soleil ou la lune se couchent pendant le temps d’une éclipse, il faut après leur lever du prochain jour prendre un bain et alors ainsi purifié ou peut vaquer à ses affaires journalières ». Comme les mots « on doit se baigner et être purifié » signifient ici que par le fait du bain, après que le disque du soleil ou de la lune est devenu visible, la souillure précédente (de l’éclipse) est effacée, je suis d’avis qu’on ne doit pas puiser d’eau ni cuire de nourriture avant de s’être préalablement baigné après que le soleil ou la lune sont devenus visibles.
Quelques-uns disent que puisque le maître de maison qui a un fils ne doit pas jeûner au temps du lever et du coucher du soleil pendant une éclipse, il doit observer une souillure de six muhūrtas avant le commencement de l’éclipse et manger après.
Mādhava, suivant la coutume admise par les sages, dit que même le maître de maison qui a un fils doit observer un jeûne complet. C’est le meilleur procédé.
Si le soleil se couche pendant son éclipse, ou que la lune se lève pendant
- ↑ La pénitence Prājāpatya est la même que la Pénitence à Quatre Pieds décrite dans la note 151, mais répétée trois fois.
