redoutable par sa force invincible, aux rois et à leurs conseillers, vainqueur des ennemis, entouré d’amis, attaché à la Loi, c’est là qu’est la famille qui convient pour que le Bôdhisattva y entre et demeure dans le sein d’une mère.
D’autres dirent : Elle ne convient pas non plus ; pourquoi ? (Parce que) ce roi Soumitra, qui possède de pareilles qualités, est si vieux, qu’il est incapable d’engendrer un fils ; et comme il a des fils nombreux, cette famille ne convient donc pas non plus, pour que le Bôdhisattva y entre et demeure dans le sein d’une mère.
C’est ainsi que ces Bôdhisattvas et ces dieux, après avoir examiné dans les seize grands royaumes du Djamboudvîpa toutes les plus élevées entre les plus élevées des familles royales qui s’y trouvaient, virent que toutes tant qu’elles étaient, avaient des défauts.
Tandis qu’ils faisaient ces réflexions, le fils d’un dieu nommé Djñânakêtoudhvadja, que rien ne détourne de l’Intelligence, qui est ferme dans le grand Véhicule, parla ainsi à cette réunion de Bôdhisattvas et à cette grande assemblée de dieux : Amis, venez. Allons auprès du Bôdhisattva lui-même, et nous lui demanderons dans quelle perle des familles, douée de qualités de toutes sortes, le Bôdhisattva qui en est à sa dernière existence est engendré.
C’est bien ! dirent-ils. Et tous, joignant respectueusement les mains, étant allés auprès du Bôdhisattva, l’interrogèrent : Excellent Pouroucha ! dans quelle perle des familles, douée de qualités de toutes sortes, le Bôdhisattva qui en est à sa dernière existence, est-il engendré ?
Alors, après avoir considéré cette grande assemblée de Bôdhisattvas et de dieux, le Bôdhisattva dit : Amis, la famille dans laquelle le Bôdhisattva qui en est à sa dernière existence doit naître, est douée de soixante-quatre espèces de qualités. Lesquelles au nombre de 64 ? Ainsi : cette famille est bien connue ; cette famille ne frappe pas ceux qui ne sont pas méchants ; cette famille est d’une classe relevée ; d’un lignage honorable ; cette famille est accomplie, par la réunion de Pourouchas dans le passé ; cette famille est accomplie, par la réunion de nobles Pourouchas ; cette famille est accomplie, par la réunion de Pourouchas qui se sont signalés ; cette famille est accomplie, par la réunion des Pourouchas renommés par la grandeur de leur pouvoir ;
