Page:Annales du Musée Guimet, tome 6.djvu/435

Cette page n’a pas encore été corrigée
387
LALITA VISTARA. — APPENDICE

se dit : — Je ferai moi-même un sacrifice à Bhagavat. Et aux premières enveloppes qui couvraient le corps, il en substitua de toutes nouvelles, remit le corps dans le cercueil de fer, qu’il couvrit d’un double couvercle, puis amassant toutes sortes de bois odoriférants, il se rangea de côté, et le bois s’alluma de lui-même.

Les Mallas de Kouçinagara éteignirent le feu avec du lait, et les reliques furent mises par eux dans une urne d’or, qu’on plaça sur une bière dorée ; et après lui avoir rendu tous les respects prescrits, on l’emporta dans la ville de Kouça, au milieu de laquelle on la déposa.

Les Mallas de Kouçinagara qui habitaient le pays de Digpatchan, informés que sept jours s’étaient écoulés depuis que Bhagavat avait été délivré de la douleur, et que les habitants de Kouçinagara avaient bâti un Tchâitya pour ses reliques, revêtirent leurs armures, et avec une armée de quatre corps de troupes (éléphants, chevaux, chars et infanterie) se rendirent à Kouçinagara, et dirent aux Mallas de cette ville : — Vous tous, Mallas de Kouçiuagara rassemblés, Bhagavat, vous le savez, a été longtemps possédé et aimé par nous ; mais puisqu’il a été délivré de la douleur tandis qu’il était dans le voisinage de votre cité, nous vous demandons de nous accorder une partie des reliques de son corps, pour que nous les emportions à Digpatchan où nous leur bâtirons un Tchâitya. Lâ nous leur rendrons toutes sortes d’hommages, et nous instituerons une grande fête à la mémoire de Bhagavat.

Las Mallas de Kouçinagara leur répondirent : — Bhagavat nous a été cher aussi ; il est mort dans les environs de notre ville, nous ne vous donnerons pas une partie de ses reliques. Les autres dirent : — Si vous voulez les donner, bien : sinon nous les prendrons de force avec nos troupes. Alors les Mallas de Kouçinagara dirent : — Nous vous les accorderons.

Outre les habitants de Digpatchan, il y avait six autres prétendants au partage des reliques de Bhagavat :

1o La tribu royale de Boulouka ;
2o La famille royale de Krodtya ;
3o Un Brahmane du pays de Vichnou (Vichnou-dvipa) ;
4o La famille royale de Çâkya à Kapila (la famille du Bouddha) ;
5o La tribu royale des Litsabyis ;