heur, par pitié pour le monde, au profit de la grande foule des hommes. Elles diminueront, assurément, amis, les classes des Asouras ; les classes des dieux s’augmenteront, et, en grand nombre dans le monde, les êtres entreront dans le Nirvana complet.
Ainsi, Religieux, à ce moment, à cette heure, en un instant, jusqu’aux dieux Brahmakàyikas, en commençant par les dieux de la terre, un seul son, un seul discours se fit entendre : « Aujourd’hui, amis, par le Tathâgata Arhat Bouddha parfait et accompli, la promesse de tourner la loi a été faite. »
Alors, Religieux, les quatre divinités de l’arbre de l’Intelligence nommées Dharmaroutchi, Dharmakâma, Dharmamati et Dharmatchâri étant tombées aux pieds du Tathâgata, parlèrent ainsi : Où Bhagavat tournera-t-il la roue de la loi ?
Ainsi, interrogé. Religieux, le Tathâgata répondit ceci : À Vârânasi, à Rîchipatana Mrigadâva.
Les divinités dirent : Chétive est la population de la grande ville de Vârânasi, et chétif l’ombrage des arbres du Mrïgadâva (bois des gazelles). Il y a d’autres grandes villes riches, opulentes, heureuses, prospères, agréables, remplies d’hommes et de créatures nombreuses, embellies par des jardins, des bosquets et des bois. Que Bhagavat, dans l’une ou l’autre de ces villes, fasse tourner la roue de la loi.
Le Tathâgata dit : Ne parlez pas ainsi, vous dont le visage est gracieux. Pourquoi ?
34. (Parce que) ils sont au nombre de soixante mille Nayoutas (cent millions) de Kôtis (dix millions) les sacrifices qui ont été faits là par moi ; ils sont au nombre de soixante mille Nayoutas de Kôtis les Bouddhas qui ont été honorés là par moi. La ville excellente de Vârânasi a été la demeure des Rîchis d’autrefois ; elle est un lieu loué par les dieux et les Nâgas où l’on s’applique toujours à la loi.
35. Je me souviens des quatre-vingt-onze mille Kôtis de Bouddhas qui, autrefois, dans ce bois beau entre tous, dont le nom vient des Richis, firent tourner la roue sans supérieure, calme, parfaitement calme, accompagnée de contemplation, toujours honorée par les gazelles. À cause de cela, dans le bois beau entre tous, dont le nom vient des Rîchis, je tournerai la roue sans supérieure.
Chapitre nommé : Exhortation, le vingt-cinquième.
