CHAPITRE XX
Ainsi, Religieux, pendant que le Bôdhisattva était assis à Bôdhimaṇḍa, six dieux Kâmâvatcharas se tenaient dans la région orientale. « Qu'on ne fasse au Bôdhisattva aucun obstacle ! » C'est en disant ces mots que les régions du sud, de l'ouest et du nord furent occupées par les dieux.
Ainsi, Religieux, au temps où le Bôdhisattva était assis à Bôdhimaṇḍa, il lança le rayon de lumière nommé : Exhortation du Bôdhisattva ; et, par ce rayon, de toutes parts, aux dix points de l'espace, furent éclairés tous les champs de Bouddha incommensurables, innombrables, qui ont pour limite les éléments de l'atmosphère et sont formés des meilleurs éléments des substances.
Alors, dans la région orientale, dans la partie du monde sans tache du Tathâgata Vimalaprabhâsa, (sortant) du champ de Bouddha, un Bôdhisattva nommé Lalitavyoùha, excité par cette lumière, entouré et précédé d'une foule de Bôdhisattvas dépassant tout calcul, s'étant approché de l'endroit où était Bôdhimaṇḍa et de la place où était le Bôdhisattva, afin de rendre hommage au Bôdhisattva, déploya une telle puissance surnaturelle que, par le déploiement de cette puissance surnaturelle, aux dix points de l'espace qui ont pour limite les éléments de l'atmosphère, il fit voir tous les champs de Bouddha comme un seul cercle de lapis lazuli (d'un bleu) pur et foncé. En présence de tous les êtres nés dans les cinq conditions de l’existence, il fit voir le
