cris de joie (jetèrent) une pluie de fleurs (en disant :) Victoire, victoire à toi qui possèdes la plus haute intelligence, qui donnes la sécurité au monde, ô guide !
60. L’esprit du meilleur des hommes n’est pas plus agité que le ciel ne l’est par l’obscurité, la poussière et les météores ; il n’est pas pris par les objets des sens, lui qui est sans tache, comme le lotus nouveau dans l’eau qui n’adhère pas à lui.
Alors, Religieux, le fils d’un dieu Çântamati et Lalitavyoûha, ayant connu la détermination du Bôdhisattva, plongèrent dans le sommeil tous les hommes, les femmes, les jeunes gens et les jeunes filles de la grande et excellente cité de Kapilavastou, et firent cesser tous les bruits.
Au même instant, Religieux, le Bôdhisattva, ayant reconnu que tous les habitants de la ville étaient plongés dans le sommeil, ayant reconnu que l’heure de minuit était venue, qu’on était dans la conjonction de l’astre Pouchya, le roi des étoiles, et que c’était bien le temps de s’en aller par le monde, il dit à Tch’andaka : Tch’andaka, maintenant ne me décourage plus mais prépare Kanthaka, amène-le-moi, et ne tarde pas.
Ce discours ne fut pas plutôt prononcé par le Bôdhisattva, qu’à l’instant même, les quatre gardiens du monde qui avaient écouté les paroles du Bôdhisattva, étant allés, chacun dans sa demeure, afin de rendre hommage au Bôdhisattva, vite, vite, revinrent dans la grande ville de Kapilavastou, chacun avec ses préparatifs.
Alors, Dhrïtarâchtra, le grand roi maître des Gandharbas, arriva par l’horizon oriental en compagnie de plusieurs centaines de mille de millions de Gandharbas avec un concert de musique et de chants de toutes sortes. Dès qu’il fut arrivé, il tourna autour de la grande ville de Kapilavastou en lui présentant la droite, et, comme il était venu, s’étant replacé à l’horizon oriental, il s’y arrêta, adorant le Bôdhisattva.
À l’horizon méridional, le grand roi Virouṭhaka arriva avec plusieurs centaines de mille de millions de Koumbhândas tenant suspendus à leurs mains toutes sortes de guirlandes de perles et de diamants et des vases remplis d’eaux de senteur de toute espèce. Dès qu’il fut arrivé, il tourna autour de la grande ville de Kapilavastou en lui présentant la droite, et, comme il était venu, s’élant replacé à l’horizon méridional, il s’y arrêta, adorant le Bôdhisattva.
De même, le grand roi de l’horizon occidental, Viroûpâkcha, arriva avec plusieurs centaines de mille de millions de Nâgas tenant suspendues toutes
