blesse, la majesté et la force de son corps, ils tombèrent aussitôt renversés sur le sol.
Eu ce moment les dieux et les hommes par centaines de mille poussèrent de grands cris d’admiration ; et les fils des dieux, qui se tenaient dans l’étendue des cieux firent tomber une grande pluie de fleurs, et récitèrent en chœur ces Gâthâs :
27. Tout ce qu’il y a d’êtres dans les dix points de l’espace, fussent-ils semblables à un lutteur redoutable, seraient renversés en un moment ; aussitôt touchés par le plus éminent des hommes, ils seraient renversés sur la terre.
28. Le Mèrou ainsi que le Soumêrou et les monts Tchakravâlas, de même que toute autre montagne, aux dis points de l’espace, en les touchant de ses mains, il les réduirait en poudre. Quoi de merveilleux en celui qui, dans un corps humain, n’en a pas la substance ?
29. Celui-ci, près du meilleur roi des arbres, après avoir renversé, par la force de la mansuétude, le grand et terrible lutteur Màra, allié de ceux qui sont noirs, son armée, ses soldats et ses chevaux, précédés de leurs étendards, touchera au calme de l’Intelligence suprême.
C’est en faisant de pareilles choses que le Bôdhisattva se distingue par sa supériorité.
Alors Dandapàni adressa ces paroles aux jeunes Çâkyas : Ce qu’on désirait connaître ayant été vu, montrez donc maintenant l’art de lancer les flèches.
Aussitôt Ânanda, à la distance de deux Krôças, mit pour but un tambour de fer. Après lui, Dêvadatta mit pour but un tambour de fer à la distance de quatre Krôças ; après lui, Soundarananda mit uu tambour de fer à la distance de six Krôças ;
Après lui, le Çàkya Dandapàni mit pour but uu tambour de fer à la distance de deux Yôdjanas. Puis le Bôdhisattva après avoir, à dix Krôças, mis pour but un tambour de fer, arrangea sept arbres Tâlas auprès, et, à la suite, une machine de fer de la figure d’un sanglier.
Alors Ananda atteignit le tambour mis pour but à la distance de deux Krôças ; mais il ne put faire plus.
Dêvadatta atteignit le tambour mis pour but à quatre Krôças, sans pouvoir faire plus.
Soundarananda atteignit le tambour mis pour but à six Krôças, sans pouvoir faire plus.
