de vâtâyana ; sept grains de poussière de vàtàjana font un grain de poussière de lièvre ; sept grains de poussière de lièvre font un grain de poussière de bélier ; sept grains de poussière de bélier font un grain de poussière de taureau ; sept grains de poussière de taureau font une lente ; sept lentes font un grain de sénevé ; sept grains de sénevé font un grain d’orge ; sept grains d’orge font une jointure des doigts ; douze jointures des doigts font un empan ; deux empans font une coudée ; quatre coudées font un arc ; raille arc font un Krôça (du pays) de Magadlia ; quatre Krôças font un Yôdjana. Et maintenant, quel est celui d’entre vous qui connaît bien la masse d’un Yôdjana, et combien il s’y trouve de ces atomes subtils ?
Ardjouna dit : Moi-même je suis dans l’étonnement, à plus forte raison les autres qui ont peu d’intelligence. Que le jeune prince nous montre donc ce qu’est la masse d’un Yôdjana et combien il s’y trouve d’atomes subtils ?
Le Bôdhisattva dit : Dans la masse d’un Yôdjana, il y a d’atomes subtils un Niyouta complet d’Akchôbyas, et trente centaines de mille de Niyoutas de Kôtis, et soixante centaines de Kotis, et trente-deux Kôtis, et cinq fois dix centaines de mille et douze mille.
Telle est la masse du Yôdjana du calcul des atomes subtils. Par cette entrée
