dans les villes, parce que l’influence de la classe lettrée se fait moins sentir dans la campagne. Pour le moment, la classe instruite n’est pas favorable au christianisme ei par politique elle affecte de n’en pas parler. La plupart, des lettrés liront plus volontiers des livres sur les sciences, la géographie et la politique de l’Occident que sur noire religion. On trouvera dans les chapitres qui suivent des explications à ce sujet.
La première édition de ce livre a été publiée en 1859 ; elle est épuisée depuis longtemps. Nous avons ajouté quatre chapitres à cet ouvrage, l’un renferme la description du culte impérial, les trois autres sont consacrés au voyage à Woo-taï-Shan, centre célèbre du culte bouddhique et pèlerinage très à la mode. L’ouvrage a été entièrement revu.
Péking, octobre 1877.
Bien que déjà ancien, le livre du Dr J. Edkins est et sera encore longtemps sans doute le meilleur manuel des religions et des mœurs de la Chine, ainsi que le prouve la nouvelle édition, la troisième, qui vient de paraître en Angleterre. Nous avons donc pensé qu’il serait utile d’en donner une traduction française. Nous avons scrupuleusement respecté les opinions de l’auteur sur tous les sujets qu’il aborde, nous bornant à indiquer par quelques notes les renseignements nouveaux et les ouvrages plus récents qui traitent de ces mêmes questions.
Lyon, novembre 1881.
