commence au jour Klior. finit au jour Dai-pa-Mihr’. C’est au Maidhôi-zaremaya
que j’ai organisé le ciel ; avec les Amshàspands j’ai célébré un
Myazda, et les hommes doivent faire à noire image. Quiconque offre ce
Gàhànhâr, le prépare, en mange lui-même (le Myazda) ou en donne à
manger, en a le même mérile que si, en ce monde des corps, avec piélé
parfaile, pour le salut de son âme, il avait donné mille chèvres, avec leurs
agneaux, en don de charité h des justes ; par piété parfaile, pour le salut
de son âme, qui csl la chose la plus excellente parmi les hommes. Comme
(lit ce passage du Hâdhôkhl : <c hazanrem... que si en ce monde des corps,
avec piété parfaile, pour le salut de son âme, il avait donné à des justes
mille chèvres pleines, pour l’amour d’un être unique, [pour l’amour] de la
Sainlelé parfaile . »
Celui qui n’offre pas ce Gàhânbâr, ne le prépara pas, n’en mange pas lui-même le Myazda ou n’en donne pas à manger, « aj’asnîm... déclarez-le incapable pour le sacrifice parmi les Mazdéens » c’est-à-dire que son sacrifice ne sera pas agréé : et pour chaque jour, d’un Gàhânbâr à l’autre, il contracle un péché de 180 stirs’*.
6. Khshvash. Soixante jours pour le Maidhvôishema : mois Tishtrya, jour Daihush.
Pendant soixante jours, j’ai Iravaillé, moi, Ilôrmazd, avec les Amshàspands. J’ai fait l’eau, j’ai célébré le Gàhânbâr et lui ai donné le nom de Maidhvôishema. Mois Tir, jour Dai-pa-31ihr’ : commence au jour Ivhor, finit au jour Dai-pa-.Mihr C’est au Maidhyôishema que j’ai rendu claire l’eau obscure ; avec les Amshàspands j’ai célébré un Myazda, et les hommes doivent faire h uoire image. Quiconque offre ce Gàhànbàr, le prépare, en mange lui-même (le Myazda), ou eu donne à manger, a le même mérite que si en ce monde des corps, avec piélé parfaite, pour le t. Commence le 1""’ mai, iiiiit le 5 mai. Littéralement : <■ prenez le Gâh au jour Khor, la fin est au jour Dai-pa-.Mihr ».
2. Afrlntjàn Gcik, la. Ce passage prouve que YAfr’inijôn ^Vi/cni/yh’ appartenait au Hddht’ikhl Nask (v. s. p. xii :.
3. Afr’inrjân, 7 h.
4. Pkis (l’un demi tandfùhr (1 lannfûhr = 300 stlrs). 5. Du 31 juin au 4 j.uillet.
