Que la vigueur, la force, la puissance, la fermeté, l’ascendant victorieux vienneiil aux Fravashis des saints !
Que toutes les Fravashis des saints soient ici commémorées ! 3. Je demande cetio faveur que les bonnes œuvres, le sacrifice, le Darûn, le don de Myazda, les charités, les libéralités, les offrandes de libations, les dons faits pour réjouir des justes, et toutes les autres bonnes œuvres que je fais dans le monde, viennent dans le Trésor du créateur Hùrmazd, de la Magnificence d’iiùrma/d, de la Gloire d’IIùrmazd et des Amshàspands... ’.
4 . Les divinités du monde céleste, celles du monde terrestre ; le Génie de la Fortune ; les Fravashis des sainis, depuis Gayomart, le bienfaisant, jusqu’au victorieux Sôshyôsh, le li’ès glorieux ; celles des êtres qui sont, des êtres qui ont été, des êlres qui seront ; nés ou à naître ; de ce pays ou des pays étrangers ; hommes pieux ou femmes pieuses ; enfants en bas âge ou hommes déjà faits ; tous ceux qui sur cette terre sont morts dans la bonne Religion, toutes les Fravashis et les âmes de saints qui sont dignes d’être commémorées ; ces Fravashis et ces âmes qui espèrent en notre commémoration^ et dont la commémoration ajoutera à notre mérite, qu’elles soient ici commémorées dans l’accomplissement du sacrifice, dans l’offrande de ce Myazda !
5. Pancâca. Quarante-cinq [jours] pour le Maidhyôi-zarema3’a : mois Asha Vahishta, jour Dathush.
Pendant quarante-cinq jours, j’ai travaillé, moi llôrmazd, avec les Amshàspands. Ayant fait le ciel, j’ai célébré le Gàhànbàr et lui ai donné le nom de Gàh^ deMaidhyôi-zaremaya. Mois Ardibahisht, jour Dai-pa-Mihr^ : intérêt, appelé aussi le hamêslia sût (Vd. XIX, 271, a. 98). Puisse ce sacrifice rester et porter intérêt dans le ganjl
1. Deux lij ;nes que je ne puis traduire.
2. Tout ceci est l’abrégé ou l ;i paraphrase des formules du Yasna XXIII, 2-3 ; XXVI, 9.
3. is/idn pn ijàd kard imà umèd-dàr : cf. Yasna XXIII, 3. 4. Le Gàhânbdr est proprenieot « la célébration de la Gàh » (des Galbas ; p. 104, §41, note 2).
5. Du 15 Ardibahislit, ou ô mai.
