Yathâ ahû vairyô [2 fois).
Yasnemca vahmemca ’ . De Sraosha, le pieux, le fort, incarnation de l’obéissance, à l’arme étourdissante, souveraine, je bénis le sacrifice et la prière, la force et l’agilité.
Ashem vohû. Ahmâi raêshca...
2. — AFRIN GAHANBAR 2
1. Hamâzôr. Soyez lout forls ! Soyez loul saints ! Que soit toute force et toute bonté !
Que soient tout forts le créateur Hôrmazd ; el la .Magnificence d’Hôrmazd ; et la Gloire d’Hôrmazd, et celles des Amsbàspands ! Que soient tout forls les Feux sacrés el [tous] les Feux’ ! Que soient foules fortes les Fravashis des justes ! Que soil toute forte la bonne Religion Mazdéenne ! Que soient loul forls les gens de bien des sept Keshvars de la terre, qui croient en la loi de la bonne R.eligiondes Paoiryô-tkaêshas, qui croient en la pure el bonne Religion Mazdéenne ; eux ayant avec nous, nous ayant avec eux communauté d’œuvres el de bonnes œuvres ! Soyez tout forts ! Soyez participants, soyez coopérants (l’un avec l’autre)* !
2. Que soil lout fort Ardâ-i’ravash le victorieux, à qui j’ai fait le sacrifice, à qui j"ai offert le Darûn, pour qui je fais le MyazdaM Puisse-l-il venir d’un coup’ dans le Trésor^ du créateur Hôrmazd, de la Magnificence d’Hôrmazd, de la Gloire d’Hôrmazd el des Amsbàspands ! 1. Formule finale du Srù&h Yasht Hàdlwkht. 2. Voir plus haut, p. cvn.
3. Adaràn et Atashdn.
4. Tous les fidèles de la communauté prolitent des bonnes œuvres l’un de Taulre. 5. Arldi Farvart, la divinité qui personnifie l’ensemble des Fravashis des justes (ashaonâm fravashayô : vol. II, 320, 50’2). G. Le banquet religieux ofTert aux fidèles, aux Gàhànbârs. 7. yô kardahîâ :=. êv-karlaU/i’i.
8. (janj, le trésor d"Ormazd où toutes les bonnes œuvres s’accumulent et portent
