168 ANNALES DU MUSEE GUIMET les bonnes paroles, toules les bonnes actions, dans ma pensée, dans ma parole, dans mon action.
[Je repousse toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mauvaise action, loin de ma pensée, de ma parole, de mon action]. Je prends toute bonne pensée, toute bonne parole, toute bonne action [c’esl-à-dire que je fais le bien].
J’abandonne toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mauvaise action [c’esl-à-dire que je ne pèche pas]. 2. Je me tiens ferme dans la vérité. Je me liens ferme dans la profession de foi’. Je me liens ferme dans la gloire pure de la bonne Religion Mazdéenne.
Je me liens ferme dans la Religion que le Seigneur Ormazd et les Amshâspands ont enseignée au Frôhar adoré- de Zartuslit, le Spitamide ; que Zarlusht a enseignée à Vîshtâsp ;
que Yîsbtàsp a enseignée h Frasbôstar, à Jàmâsp et à Isfandyàr ; que ceux-ci ont enseignée aux fidèles de ce monde ; qui, par une tradition continue, est arrivée jusqu’à l’ordonnateur de la sainte loi, Adarbàd, fils de Mahraspand, qui se soumit pour elle à l’épreuve et en sortit vaiuqueur^
Et moi, de même, je me tiens ferme en celle loi et ne m’en écarte, ni pour une vie plus heureuse, ni pour une vie plus longue*, ni pour le pouvoii’, ni pour l’argent ; mais pour le seul amour de la vertu. 3. S’il faut absolument donner mon corps pour le salut de mon âme, je le donnerai avec joie".
J’ai saisi toute bonne pensée, foule bonne parole, toute bonne action, toute justice, tout acte vertueux. J’ai abandonné toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mauvaise action, toute injustice et tout acte i. Dans le Fravaranê.
2. yasht frôhar.
3. Voir riiitroduction, pp. x.xxv-xxxvi. 4. Cf. la ftlose pelilvie du Yasna Xlll, ?> (Spiegel) ; voir vol. 1, 119, note V.. 5. Z^j triuliiil, ijj^l» j^’.
G. I{epro(liiil la glose pehlvie de Yasna XII, G (Spiegel) : voir vol. I. 118, note 5. Cf. Mînôkhard, XV, 25.
