Page:Annales du Musée Guimet, tome 24.djvu/128

Cette page n’a pas encore été corrigée
10
ANNALES DU MUSÉE GUIMET


parole des Gàlhas** : « lout ce que peuvent désirer vos loyaux serviteurs ". »

« 11 fait régner Ahura celui qui protège le pauvre ’". » 3". Que tout le monde du Bien prête l’oreille à ce sacrifice^ celte prière, cette réjouissance, celte gloriOcalion ! Nous sacrifions au pieux Sraosha. Nous sacrifions au Grand Maître, Ahura Mazda, etc 10.

(Éd. Westergaard, Yt. XXII, 37-42.) Weslergaard a publié à la suite du Yt. XXII plusieurs petits textes qui sont indépendants du Yasht.

Les deux premiers, § 37 et § 38, ont déjà été rencontrés dans le Yt. I. 37. Nous adorons la Fravashi du juste nommé Asmô-hvanvâo ; j’adore ensuite les Fravashis des autres justes qui ont cru d’une foi profonde (Yt. I, 30).

38. Nous adorons la mémoire d’ Ahura 3Iazda, pour nous rappeler la Parole Divine.

Nous adorons l’intelligence d’Ahura Mazda, pour étudier la Parole Divine.

Nous adorons la langue d’Ahura Mazda, pour proclamer la Parole Divine.

Nous adorons la Montagne qui donne l’intelligence, qui détient l’intelligence, jour et nuit, avec des offrandes de libations qui vont à elle (Yt. I, 28).

R. hathrâm Is-aityâ v.nca ; lire : hatlira nna gâtliwya vaca ; comme Yasna TXV. iA. U. Yasiia lAV, 14 (= L, 11 d).

10. Troisième vers de l’Ahuna vairya. 11. Yasna LXX, G-7.