Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/232

Cette page n’a pas encore été corrigée
178
ANNALES DU MUSÉE GUIMET


19(38). Puiilie [donc] ton âme-", ô homme pur ; car tout homme vivant ici-bas peut obtenir la purificalion de son âme, en la purifiant avec bonnes pensées, bonnes paroles et bonnes actions. 20°’. Yaluà ahù vairyù : « Le désir du Seigneur est la règle du bien... >• kcm-nà Mazdà : « Quel protecteur m’as-lu donné, o Mazda, à l’heure où le méchant m’enveloppe de sa haiue ?... »

kc verethrem-jà : >< Quel est le victorieux qui protégera ta doctrine ?... » " Protégez-nous de celui (]ui nous torture, ô Mazda et Speiita Arniaiti ! Péris, Druj démoniaque !... >•

Ashem vohù.

20. daènàm, litt. « ta religion » ; c’est-à-dire l’àme au point de vue religieux, laquelle forme un élément de la personnalité qui plus tard conduira l’homme, selon

!■>■ qu’elle a été sur terre, au paradis ou à l’enfer : voir Yt. XXII. 

21. Rpprodui’tion de l’exorcisme VIII, 19-ï !l.