1 ’. Zarathushlra demanda à Ahura Mazda : Ahura Mazda, Esprit très bienfaisant, créateur du monde des corps, saint ! Comment lulterai-je contre la Druj qui du mort se précipite sur le vivant ? Comment lutlerai-je contre la Druj qui du mort va se mêlant au vivant ?
2 (3). Ahura Mazda répondit :
Récite à haute voix les paroles des Gâfhas qui se répètent par deux fois. Récite à haute voix les paroles des Gâthas qui se répètent par trois fois. Récite à haute voix les paroles des Gâthas qui se répètent par quatre fois. 3(7). Créateur du monde des corps, saint ! Ouelles sont les paroles des Gâthas qui se répètent par deux fois- ? 4 (10). .hura Mazda répondit :
Voici les paroles des (iàlhas qui se répètent par deux fois ; récite-les donc à haute voix par deux fois :
ahyâyâsâ urvânem (Yasna XXVtll, 2).
humatanâm mahî (/( !’ ?>/., XXXV, 2).
ashahyâ âat sairé ahubyâ («/^ ?</., XXXV, 8). yathâtûî ahurâ (/^ ?V/., XXXIX, 4).
humâimthwà hudâostemâ(z6/f/., XLI, 5). thwôi staotarascâ . . . ahurà (/A/V/. . XLI, 3). ushtâ ahmâi mananhô ^//^/r/., XLIll, 1). Spentâmainyû ahurô (/(^ ?V/., XLMl, 1). Vohû khshathrem. . varesh.ànî {ibid., L, i). vahishtâ îshtish shyaothanâcâ (//>/>/., LUI, 1)^ 1. Les §§ 4-2 sont la répétition des SS 43-46 du Fargard précédent et le reste du Fargard en est le développement.
2. IjBS Bisliùmrùtas.
3. Sont Bislii’imri’itas la première strophe de chacune des cinq Gâthas (Yasna XXVtll, 2 ; XLIII, 1 ; .LViI, 1 ; IJ, 1 ; Lit, 1), le début du Yasna Haptanhàili (XXXV, 2) et quatre autres strophes de ce même Yasna. Noter que l’ordre suivi dans l’énumération des Bishàmrùtas suit exactement l’ordre actuel du Yasna. — Voir au volume l, au Yasna, les passages cités : les nînuigs correspondants portent
