Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
468
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
KARDA 11 (SP. 12 ET 13)
Ce Karda remplace le Hâ XXIV dont il est le développement.
_______________________
1. A Ahura Mazda nous consacrons les Haomas préparés 1[1] et très bienfaisants ; au victorieux, qui fait croître le monde ; au bon souverain, saint ; au souverain des Ratus, saint.
Aux Amesha-Spentas nous consacrons les Haomas.
Aux Bonnes Eaux nous consacrons les Haomas.
A notre âme à nous-mêmes nous consacrons les Haomas.
A toute la création du Bien nous consacrons les Haomas.
2 (8). Nous consacrons ces Haomas et ces coupes de Haoma 2[2] ; ces [mets] étalés 3[3] (?), ces Myazdas ;
- ↑ 1. Voir plus haut, page 464, note 1.
- ↑ 2. haomya : hômîn jâmak zîash andar « les coupes à Hôm, où il est ».
- ↑ 3. ima stareta : danâ vistarishnîh ; les offrandes énumérées § 3 (?).
- ↑ 4. Voir plus haut, Vp. VII, 4 et page 37.
- ↑ 5. Voir p. 179, n. 6.
- ↑ 6. Voir p. 179, n. 5.
- ↑ 7. Désigne soit la personne du prêtre qui parle (Y. LV, 1), soit les objets matériels offerts et les énergies qu’ils recèlent.
- ↑ 8. Représenté par l’offrande de viande, le gôshôdâ.
- ↑ 9. Sous la forme des prières récitées.