Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
447
ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 1
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] au Génie de l’Ahu et du Ratu 33[1], saint, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] au Yasna Haptanhâiti 34[2] ; saint, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à l’Eau Ardvi Anàhita 35[3] ; sainte, maître de sainteté.
6 (19). J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à la Gâtha Ushtavaiti 36[4] ; sainte, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] aux montagnes de sainte félicité, de pleine félicité 37[5], créées par Mazda, saintes, maîtres de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à la Gâtha Spehtâ-Mainyû 38[6] sainte, maître de sainteté.
7 (23). J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à la Gâtha Vohukhsthra 41[9], sainte, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à Mithra, maître des vastes campagnes 42[10], et à Râma Hvâstra 43[11], saint, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à la Gâtha Vahishtôishti 44[12] sainte, maître de sainteté.
J’annonce et j’offre [ce sacrifice] à la vertueuse et bonne Bénédiction 45[13],
- ↑ 33. « Le génie par la vertu duquel on a un ahu et un ratu » (un chef temporel, khûtâk, et un chef spirituel, dastôbar) ; à savoir Ahura ; v. le passage parallèle II, 7, 18.
- ↑ 34. Hâs XXXV-XLI.
- ↑ 35. Voir Yt. V et Hâ LXV.
- ↑ 36. Hâs XLIII-XLVI.
- ↑ 37. Cf. Hâ I, 14.
- ↑ 38. Hâs XLVII-L.
- ↑ 39. Voir Yasht XIV, Introduction.
- ↑ 40. Cf. Hâ I, 6, note 28.
- ↑ 41. Hâ LI.
- ↑ 42. Cf. Hâ I, 3, note 17.
- ↑ 43. Cf. Hâ I, 3, note 19.
- ↑ 44. Hâ LIII.
- ↑ 45. Cf. Hâ I, 15. Il s’agit probablement de la Divinité de ce nom et non de la Prière correspondante, l’Afrîngân Dahmân, les formules qui suivent l’invocation des Gâthas dans les formules précédentes ayant rapport à des divinités, non à des textes.