Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
205
ZEND-AVESTA : YASNA. — GATHA AHUNAVAITI
Le Zôt et le Ràspl ensemble 5[1] :
Bénie 6[2] est la pensée, bénie la parole, bénie l’action du saint Zarathushtra. Les Amesha-Speñtas ont révélé les Gâthas 7[3].
Prière aux saintes Gâthas !
____________________
a
- ↑ 5. Le rituel irani porte ici : Fràkh-gâm pun yadâ frâj anakhtûntan, ol Barsôm yadrûnishn ; pun ic apârik hamgûnak kuniskn. hâvan shikâftan ; « Prendre en main le Frâgàm, le porter sur le Barsom ; faire de même aux autres [Hâs] ; sonner du hâvan » (voir p. 199, n. 12). Je suppose que ce nîrang est au fond identique à la kiryâ indienne et que ce fràgâm sert à verser le jîvâm sur le Barsom : cf. le nîrang initial du Hâ XXIX, note 1.
- ↑ 6. yânim, c’est-à-dire qui apporte les yàna, les faveurs que l’on demande à Dieu. Glose : « ses pensées, ses paroles, ses actions vertueuses ont mérité le bonheur ».
- ↑ 7. Traduction conjecturale : frà ... géurvàin, frâj vakhdûnt « pris en avant » est glosé pun stî (ou gîtî) frâj dâsht qui semble signifier « offert au monde ».
