Cette page a été validée par deux contributeurs.
19
ZEND-AVESTA : YASNA. — HA 1
20 (50). O Hâvani, saint, maître de sainteté !
O Sâvaṅhi, saint, maître de sainteté 72[1] !
O Rapithwina, saint, maître de sainteté !
O Uzayêirina, saint, maître de sainteté !
O Aiwisrûthrima Aibigaya, saint, maître de sainteté !
O üshahina, saint, maître de sainteté !
21 (56). Si je t’ai offensé 73[2] en pensée, en parole ou en action, avec intention ou sans intention 74[3] ; pour cela, je te loue [de nouveau] ; je t’invite [de nouveau au sacrifice], si je t’ai manqué en quelque chose dans le sacrifice et la prière.
22 (60). Vous tous Ratus, très grands, saints, maîtres de sainteté ; si je vous ai offensés en pensée, en parole ou en action, avec intention ou sans intention ; pour cela, je vous loue de nouveau ; je vous invite de nouveau [au sacrifice], si je vous ai fait tort en quelque chose du sacrifice et de la prière.
Zôt et Râspi ensemble :
23 (65). Je me déclare adorateur de Mazda, disciple de Zarathushtra, ennemi des Daêvas, sectateur de la loi d’Ahura :
En l’honneur de Hâvani, saint, maître de sainteté ; pour lui sacrifier, le prier, le réjouir, le glorifier ;
En l’honneur de Sâvanhi et de Vîsya, saints, maîtres de sainteté ; pour leur sacrifier, les prier, les réjouir, les glorifier ;
En l’honneur des Génies du jour, des veilles, des mois, des saisons, des années, pour leur sacrifier, les prier, les réjouir, les glorifier.
- ↑ 72. On invoque, selon l’heure, le Gâh présent avec son Hamkàr. — Le Vendidad Sadé remplace cette invocation par celle du Dàta, sur les deux types donnés dans la note 14.
- ↑ 73. « En disant rien qui soit irrégulier » (aîghash danâ mandûm adastôharih gùft).
- ↑ 74. Voyant ou assoupi » (pun nikîrishn… pun sûtakih ; cf. Y. XIX, 5, texte et note).
