Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/365

Cette page n’a pas encore été corrigée
347
ANALYSE DU KANDJOUR

tantra nâma, tib. De vjin-gçegs pa thams-cad kyi-dgongs-pa, bla-na-med-pa gsang-va, rta mchog-rol-pahi-rgyud-chen-po jes bya-va, དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ ། བླ་མ་མེད་གསང་བ ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ (folios 107-179) : « L’esprit (ou la pensée) de tous les Tathâgatas, le plus grand des mystères, tantra appelé « le beau cheval qui se divertit ». Salutation : Adoration à Dpal-rdo-rje sems-dpah (Çri vajra-sattva). Sujet : Mysticisme et morale. — Exposé par le suprême Buddha Dorje-Dzin (Sk. Vajradhara), à la demande du Bodhisattva Chakna-Dorje (Sk. Vajrapâni). Description de mandalas, cérémonies, mantras, provinces de plusieurs Buddhas et leurs perfections. Folio 150. Comment représenter les cinq Buddhas Vairocana etc., avec leurs symboles (tib. Phyag-rgya, Sk. Mudra) dans un mandala.

5. Çrî Heruka kârunâ kridita tantra guhya gambhira uttama nâma tib. Dpal-he-ru-ka-sñing-rje-rol-pahi-rgyud — Gsang-va-zab-mohi mchog-ces-bya-va, : དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད – གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ (folios 179-285) : « Tantra de Cri Heruka (nom d’un Buddha) sur la manifestation de compassion, ou le plus profond mystère ». Adoration à Dpal-rdo-rje-sems-dpah (Sk. Çri-Vajra-Sattva). Sujet : Théologie mystique. Description des mandalas, cérémonies et mantras, comme celui-ci : « Om ! Çri Heruka mahâ vajra sarva duṣṭam samaya mudra praveçaya Çri Heruka Hum Phat (folio 207).

6. Sarva pañca amṛta sâra siddhi mahâ-ruka hṛdayâna, tib. Thams-cad-bdud-rtsi lngahi rang-vjin — Dngos-grub-chen-po-ñe vahi sñing-po-mchog, ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན – དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག (folios 285-287). Ils sont tous (les cinq Buddhas) comme les cinq espèces d’Amṛta, une essence qui approche du grand être parfait. — Salutation : Adoration à Dpal kun-tu-bzang-po (Sk. Çri-samanta-bhadra). Sujet : la nature ou l’essence du Buddha.

7. Amṛta rasayana etc., etc. Essence d’ambrosie (folios 287-293). Remèdes contre les maladies tant physiques que morales. — Les moyens d’acquérir cette ambroisie.

8. Adraya Bhagavân mahâ Râja, tib. Bcom-ldan-hdas-gñis-med-kyi