Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/353

Cette page n’a pas encore été corrigée
335
ANALYSE DU KANDJOUR

VOLUME XVI. — (Bahog)

B deuxième ou inférieur.

Un ouvrage, savoir :

Arya amogha-pâça-kalpa-Râjâ. tib. Hphags-pa-don-yod-pahi-jags-pahi-cho ga-jib-mohi-rgyal-po, འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ (folios 1-569). — Description détaillée des rites religieux et des cérémonies d’Arya-Amogha-Pâça. — Termes de la salutation : Adoration au Buddha et à tous les Bodhisattvas. — Sujet : Description de mandalas, cérémonies, mantras, éloges, instructions. — Les diverses parties de ce volume ont été traduites par différentes personnes en des temps différents ; la fin l’a été par Çâkya et le Gelong Rin-chen-grub.


VOLUME XVII. — (Ma)

Seize ouvrages distincts :

1. Sarva karma âvarana viçodhani — nâma dhârani, tib. Las-kyi sgrib-pa thams-cad rnam-par sbyong-va-jes-bya-vahi-gzungs, ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས​ (folios 1-3). Dhâranî pour nettoyer toutes les souillures des œuvres morales (pour écarter toutes les difformités morales.) — Termes de la salutation : « Adoration à Bhagavat (tib. Vcom-ldan-hdas བཅོམ་ལྡན་འདས​, que rien ne trouble ». Namo ratnatrayâya. — Il y a un petit nombre de mantras, et on énumère quelques avantages que l’on peut acquérir en les répétant.

2. Vidyâ uttama mahâ tantra, tib. Rig-pa mchog-gi rgyud-chen-po, རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ (folios 3-365). Grand tantra du Vidya supérieur enseigné par Chakna-Dorje (Sk. Vajrapâni) avec la permission de Com-dan-das (Çâkya) à Çrâvastî. — Mantras avec une instruction sur l’usage qu’il en faut faire ; dans quelles circonstances on doit les écrire ; quels jours il faut accomplir les cérémonies et brûler l’encens ; quelles choses on peut obtenir par eux (folio 37). Chakna Dorje s’étant prosterné aux pieds de Com-