Wikisource

Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/287

Cette page n’a pas encore été corrigée
269
ANALYSE DU KANDJOUR

(folios 87-99). Explication sur le parfait exercice ou accomplissement de quatre choses ou sur la voie d’un Bodhisattva. Prononcé par Manjuçrî[1].

11. Tridharmaka-sûtra, tib. Chos-gsum-pahi mdo ཆོས་གསུམ་པའི་མདོ (folios 99-101). Instructions par Çâkya sur trois choses (convoitise, avarice et incontinence) qu’il faut éviter pour le bonheur avenir.

12. Dhartmiketu dhvaja paripṛccha, tib. Chos-kyi rgyal-mts’an-gyis-jus-pa ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་པ (folio 101). Instruction sur les dix vertus requises d’un Bodhisattva pour qu’il arrive à la perfection suprême ; — donnée par Çâkya, à la demande de Dharmaketu-Dhvaja Bodhisattva.

13. Dharma-samudra, tib. Chos-kyi-rgya-mts’o ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ (folios 101-100). « Océan de vertus », sur les avantages qu’il y a à adopter la vie religieuse. Çâkya, sur le mont Patalaka, au bord de la mer, donne un enseignement sur plusieurs vertus, à la demande d’un Bodhisattva.

14. Point de titre sanskrit, tib. Chos-kyi-rgya-mo. ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མོ : « Le sceau ou la marque de la religion » (folios 106-131). Sûtra sur la moralité et la confession des péchés[2].

15. Sûrya-garbha (Vaipulya-sûtra), tib. Ñi-mahi-sñing-po çin-tu-rgyas-pahi-mdo ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མདོ[3], (traité ou Sûtra fort étendu), folios 131-350. Long traité sur plusieurs articles de la doctrine bouddhique, principalement sur les devoirs d’un Bodhisattva. Prononcé par Çâkya, à la demande de Ts’angs-pa (Sk. Brahmâ).

16. Tathâgata-garbha, tib. De-bjin-gçegs-pahi-sñing-po, དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ (folios 350-371), « L’essence du Tathâgata » sur les excellentes qualités du Tathâgata et les divers défauts des hommes et autres êtres animés[4].

17. Vairocana-garbha, tib. Rnam par-snang-mdzad-kyi-sñing-po, རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ (folios 371-377). « L’essence de Vairocana. »

  1. ↑ J’ai donné dans le Journal Asiatique la traduction de ce texte et des trois précédents (n° 7, 8, 9, 10) ainsi que d’une partie du suivant (11). (L. F.).
  2. ↑ Le titre sanskrit, facile à restituer, doit être Dharma-mudrâ, (L. F.).
  3. ↑ « L’essence du soleil. »
  4. ↑ D’après ce Sûtra, « la nature du Tathâgata existe cachée dans toutes les créatures ; comme l’enfant bien-aimé est gardé dans le sein de la pauvre mère, ainsi l’or gît dans un lieu impur », etc. (en tout neuf comparaisons), Vassilief, le Boudhisme (p. 174) (L. F.).
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Annales_du_Musée_Guimet,_tome_2.djvu/287&oldid=9652676 »