Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/237

Cette page n’a pas encore été corrigée
211
ANALYSE DU KANDJOUR

24. Mts’e-mahi-gnas, མཙེ་མའི་གནས་. — Ts’e-ma, (nom d’une région ou ciel des dieux).

25. Der-byang-chub-sems-dpas-ts’igs-bcad-bstan-pa, དེར་བྱང་ཅུབ་སེམས་དཔས་ཚིགས་བཅད་བསྟན་པ, « vers qui y sont prononcés par un Bodhisattva. »

26. Byang-chub-sems-dpahi-spyod-pa-bstan-pa, བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ, « description de la conduite d’un saint ou Bodhisattva. »

27. Gter mi-zad-pa bcu-bstan-pa, གཏེར་མི་ཟད་པ་བཅུ་བསྟན་པ, « instruction sur les dix trésors (ou vertus) qui ne manquent jamais (ou inépuisables). »

28. De-bjin-gçegs-pahi-gçegs-bjugs-bjud-gsum-stan-pa དེ་བཤིན་གཤེགས་བཤུད་གསུམ་བསྟན་པ, « la démonstration de trois choses : la venue, le séjour, et le départ d’un Tathâgata. »

29. Dgah-ldan-du-byang sems-hdus-pa, དགའ་ལྡན་དུ་བྱང་སེམས་འྡུས་པ, « Bodhisattvas assemblés dans Galdan (Sk. Tuṣita). « 

30. Rdo-rje-rgyal-mts’an-gyi bsngo-va, རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཙན་གྱི་བསྔོ་བ, « la bénédiction de Dorje-gyal-tsan {Bodhisattva). »

31. Sa-bcu-pa, ས་བཅུ་པ, « les dix Bhumis » (provinces ou degrés de perfection des Bodhisattvas).

32. Kun-tu-bzang-pohi-spyod-pa-bstan-pa, ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ. « Où l’on montre la conduite de Samanta-bhadra (un Bodhisattva du premier rang) ou, la meilleure conduite. »

33. Ting-ge-hdzin-bcu, ཏིང་གེ་འཛིན་བཅུ, « les dix méditations profondes (ou extases). »

34. Mngon-çes, མངོན་ཤེས​, « connaissance spéciale. »

35. Bzod-pa, བཟོད་པ, « patience. »

36. Grangs-la-hjug-pa, གྲངས་ལ་འཇུག་པ, « manière d’exprimer de grands nombres. »

37. Ts’e ts’ad, ཙེ་ཙད་ « mesure de la vie. »

38. Bgang-sems kyi-gnas, བྱང་སེམས་ཀྱི་གནས, « demeure d’un Bodhisattva. »

39. Sangs-rgyas-kyi chos-bsam mi-khyab-pa bstan pa, སངས་རྒྱས་ཀྱི་